:ترجمة @Cn_Screen رائد عبدالله || @HendSamir1 إيـزيـس
.الحب مثل البشر تمامًا
الحب يولد
يكبر
يتغيّر
الحب يتقدم في العمر
يموت
بعض الحب يتجاوز الحياة
الحب مألوف
الحب غريب
يُمكن كسر الحب
يُمكن إصلاحه
يُمكن أن يضيع الحب .من ثم يُعثر عليه مجددًا
هل يمكنك القدوم هنا؟
،بعد سبع سنوات من الزواج ... كل ما أعرفه هو
.تعال هنا - .أنا أغسل أسناني -
.يكون الحب كما تشكله
!ماذا... مقرف
.لديّ معجون أسنان في فمي
.لا، أنتِ تجعليني مُبلل الآن
!حسنًا، تبلل إذن
أتمزحين معي؟ .هذه الأحذية من جلد الغزال
.ما أريده منك سيستغرق 3 دقائق فقط
.حقًا؟ ثلاث دقائق
.مهلًا، حاذري
.إكساندر)، لديك ثلاثة أنواع من نفس القميص)
... ادخل هنا وحسب وأعطني
... لا، اسمعي - .ما أبتغيه ... -
.مهلًا
.اسرعي، يجب أن نذهب
يُمكن للحب أن يدخل ويخرج من عالمك .بدون سابق إنذار
.تماما مثل البشر
.جاهز
الآن؟ - .أجل -
لقد تأخر الوقت .ينبغي بنا الذهاب
.كنت تبتغين ذلك قبل 15 دقيقة - .لقد نفد وقتك -
ماذا، نفد وقتي؟
.أنت من قضى نصف ساعة تستحمين
ماذا حصل لـ "سيستغرق 3 دقائق فقط"؟
هل حجزت سيارة أجرة؟
.كاسبر)، هيّا يا صاح) .يجب أن نذهب
.بسرعة
.كاسبر)، دعنا نذهب)
،لو كانت الحياة رحلة
فسأنظر إلى (ألكسندر) بحثًا .عن علامات الذعر خلال المطبات الهوائية
.لكنه لم يظهر أي علامة
منحني التواجد معه شعور بالأمان والراحة
.من ملعقة زبدة تذوب إلى خبز دافئ
.لقد أحببته
جعلني أعتقد أنّي أستطيع .الصمود أمام أيّ شيء
.لكنه كان مخطئًا
.سأموت عندما يصبح ابني في عمر الـ7
:ترجمة @Cn_Screen رائد عبدالله || @HendSamir1 إيـزيـس
"الكذبة الجميلة"
.أجل
هذا هو (سكيت)، الآن ليس لديه .(فكرة عمّ تتكلم عنه (كيتي
.وكان ذلك طبيعيًا
.أجل، أريد أن أقضي بقية حياتي معك
.قطعًا أجل
.لم يكن (سكيت) يحب الاستيقاظ صباحًا
.كان كائن ليلي
ما الوقت الآن؟
.06:03
ألم نعد للمنزل للتو؟
لقد سقطت نائمًا .لم أستطع النوم
كنت مستلقية هنا فقط ،أشاهدك تتنفس
،أفكّر عمّ سألتني
،وبصرف النظر عن جميع الأسئلة الواضحة
مثل ما الذي سأرتديه ،أو ما الذي سيقوله والديّ
كل ما أمكنني رؤيته في ذهني ... كان ثلاثة أحرف عائمة
.الـ ن والـ ع والـ م
.يُسعدني أنّك تستطيعين تهجئتها
.أفهم لماذا فقدت أعصابي
هل تعنين الموافقة؟
.الـ ن والـ ع والـ م - .مرحى -
.لا أصدق أنّي قلت مرحى أمامك للتو
.لا أصدق أن هذا يحدث
.سأتصل بأمي
،كان رد فعل (سكيت) الأولي عادة الرعب
،ثم الندم
.تليها رغبة قوية في الفرار
لكن كانت (كيتي) لطيفة وجميلة .ومستعدة لفعل أيّ شيء لأجله
هل يستطيع أن يكون أفضل منها؟
.(كيتي)
.سنحظى بالعشاء معهما الليلة
.يمكنكِ إخبارهما عندئذ
.أنت محق
!التهمني
الآن أعرف علام يكتب الشعراء وعلام يغني المطربون
.وعلام يرسم الرسّامون
وعلام تصهل الأحصنة؟
.أنا جادة
.حسنًا
.يريدني طوال الوقت
الآن أعرف لماذا تقول النساء .إنهن تحبن الجنس
سمحت له بمعاشرتي في المرحاض .في ردهة الفندق الأسبوع الفائت
،كل زملاؤه من العمل كانوا ينتظروننا
،وقد انزلقنا في مرحاض المعوقين
وحالفني الحظ لأنهم يضعون مقابض .على الجدران
!كيتي)، أنت سافلة)
تمامًا، لا أشعر أنّي على سجيتي .عندما أكون معه
كل أصدقاؤه يدردشون بعيدًا
.ولا أزال أشعر بعرضه بداخلي
العرض؟ - .أجل -
.كيتي)، أنت تحرجين نفسك)
.لم تكن (كيتي) الوحيدة التي تحرج نفسها
.(قابلوا (بيتر)، لم يعرف شيئًا عن (سكيت
... مرحبًا، هذا أنا
بيتر)؟) - .أجل -
أنا مختبئ في الإسطبل .(في محل عمل (كيتي
بيتر)، ماذا تفعل؟)
.أنت رجل ناضج. اخرج من عندك
.لعلمك، أشعر بالخجل من نفسي
.لا أجهل مدى سخافة الأمر
ماذا تفعل؟
جئت لسبب غبي بشكل لا يصدق
.وأدري أنّي سأندم عليه لاحقًا
.أنا أساسًا هنا لإذلال نفسي
.كان (بيتر) واقعيًا
حان الوقت لتتصرف بصفتك أقدم أصدقائي
وتخبرني أن أخرج من هذا الإسطبل وآتي لمقابلتك
.حتى يُمكنك أن تكلمني بعقلانية
.لكنه كان أيضًا رومانسيًا .هذا مزيجٌ محزن
.أوّد ذلك، لكن لا أعتقد أنّي أستطيع
.لا تشعر (دوللي) أنها بخير
!(خطأ مرة أخرى يا (كينغسلي
تريد أن تفكّر في الأمر، أليس كذلك؟
حسنًا، سيفاجئك أن تعرف !أنّي لم أشعر بأنني بخير طوال حياتي
وبالمناسبة، لماذا أنت لا تزال هنا أصلًا؟
.كينغسلي)، أستطيع أن أراك)
.انتظر
،هناك سبيل للحصول على مُبتغاك
لكن الاختباء في إسطبل .في محل عملها ليس ذلك السبيل
اتفقنا؟
.هذا مُخيف - .(نصيحة (سايج -
بيتر)؟)
كان يعلم أن إسقاط هاتفه بدون البحث عنه
لم يظهره إلا بشكل غريب الأطوار .أكثر مما اعتقد به الناس
لكن (بيتر) قد التزم بعدم البحث
.وكان رجلًا يتبع الأمور حتى النهاية
كيتي). مرحبًا)
ماذا تفعل هنا؟
.جئت إلى هنا من أجلك
.وأيضًا ليس أنت .جئت لرؤية كل أنواع الناس
.أي شخص، حقًا
.أأتي إلى البلدة أحيانًا لأقابل أصدقائي
هل يعرف والديّ بأنّك هنا؟
.لا، ليس بعد
أنت لا تريدهما أن يعرفا بأّنّك في البلدة
.ولم تتصل بهما - .أجل، سأتصل بهما اليوم -
حسنًا، يجب أن نواصل عملنا .آراك لاحقًا
.إنه غريب الأطوار
.هذا ما أحبه فيه
.إنه معجب بك
،كلّا، لا يحبني .إنه مثل أخ لي
(اعتقد (كينغسلي) أن زوجته (دوللي .عرفت أنه يعبث بالجوار
... كان يعتقد أن لديهم اتفاق صامت
ينص على "افعل ما يحلو لك "طالما أنّي لا أعرف عن الأمر شيء
.حتى إنه يتصورها تغمز له في بعض الأحيان
... أحضرت لك بعض الشاي
!ابتعد عن الباب
.اتضح أنها لم تكن تغمز له
عُد إلى غرفتك وحسب، اتفقنا؟ .كل شيء بخير
.كل شيء ليس بخير
.لا يوجد أيّ شيء بخير !انتهى كل شئ
(الحقيقة أن (شيتي .كانت في حالة يُرثى لها منذ فترة
،لم يعد لديها حياة مهنية
،اعتقد أن العالم هالك أن جبال الجليد تذوب
.وكان لديهما الكثير من الأطفال
لو لم أكن بدينة ،من حمل كل أطفالك
لاتجهت إلى حانة الآن .لأصطحب معي أول رجل ينظر إلي!
وإنهم لا يزالون ينظرون إليّ .بالمناسبة يا (كينغسلي)، طوال الوقت
!طوال الوقت
.عزيزتي... أصدقك
هل أمي بخير؟
.هذا حديث البالغين يا صاح
... هذا بطريقة ما حديث مثل
.مهلًا، لا عليك، تعال هنا
.لقد تخليت عن كل شيء عندما ضاجعتها
.هو، وأنا، وكلنا
.أتفهم؟ لن تستعيده أبدًا
(انتهى كل شيء يا (كينغسلي .بلا عودة
.عزيزتي، لا أراها جذابة حتى
لقد أفسدت زواجنا على امرأة لا تراها جذابة حتى؟
.أجل
.لا - لماذا إذن؟ -
لست أدري؟ - لماذا؟ -
كنت غبي .أعني أنا غبي
أنا غبي بشكل لا يصدق علاقتها لم تعني شيئًا
هل تذكرين ذلك الرجل في ليلة ميلاد (رايلي)؟
الرجل المجنون ،الذي كان يركض في الأرجاء
ليحاول أن يعثر لك على مشروب غاتوريد في الـ3 صباحًا يوم الأحد؟
.هذا أنا، أنا نفس الرجل
.لا، أنت لست كذالك
مات هذا الرجل .عندما ضاجع المربية
دولي)، أرجوك) !أنت عالمي! أنت حياتي كلها
هل سبق وضاجعتها أثناء وجودي بالمنزل؟
!إنها عمليًا سائحة متجولة
!على الأرجح أنها مصابة بالهربس
!ربما أنّك نقلت لي الهربس
آسفة يا عزيزي، أأنت بخير؟
.حسنًا
.أحسنت صنعًا - !أجل -
!تهانينا
!كعكة مذهلة
.تهانيّ يا أمي وأبي
.شكرًا لك
كينغسلي). ما الأمر؟)
.دوللي) ستهجرني)
.في الواقع ستقوم بطردي
حسنًا، ماذا تقصد بطردك؟
ماذا فعلت هذه المرة؟
.ضاجعت المربية
،)رباه يا (كينغسلي فيم كنت تفكر؟
.يا إلهي
لم أرَ ذلك منذ فترة .انظر، إنه أنت
.تفضلي - شكرًا لك، هلا توقع عليها أنت الآخر؟ -
أنا؟
.(آنا)
.وقع (كاسبر) على أول غلاف مجلة له
.(كان ذلك (كينغسلي - فعلًا؟ -
.دوللي) ستهجره)
ماذا؟
.أمسكت به مع (غابريلا)، مربيتهما
.يا له من أحمق
كان يتوسلني لأذهب إليهما .وأتكلم معها
ماذا أفعل؟ - .دعيه يحل الأمر بنفسه -
ماذا كان يعتقد أنه سيحدث؟
.كان يبكي - .أنا متأكد من ذلك -
.كلّا، لم أسمعه على هذا الحال من قبل
ولن أسامح نفسي أبدًا
إذا ظننت أنه أمكنني فعل شيء .ولم أفعل أيّ شيء
مهما قلت، أنت في منتصف الطريق إلى المطار بالفعل، صحيح؟
.لهذا السبب أحبك
لا تقلقي بشأننا .سنكون بخير هنا
ماذا عنهم؟
.بربك، سينامون بحلول الساعة الـ5
.شكرًا لك
مساء الخير، سيداتي وسادتي .أنا الضابط الأول
،وبالنيابة عن الربّان والطاقم هنا اليوم
.يسرنا تواجدكم معنا
نحن نتوقع رحلة سريعة ولطيفة
هل تريد واحدة من هذه؟
.لا، لديّ واحدة بالفعل
.أنا مُسافرة طيبة
.لقد أدركت من أنت للتو
.أنا آسفة - .لا -
.هذه سخافة مني
.لا، لست سخيفة مُطلقًا
.رأيتك تلعبين من قبل - فعلًا؟ -
كان عندما تغلبت على تلك .(الفتاة الروسية في (ملبورن
.أجل - .كانت البلاد كلها على المحك -
كنت أعاني من آلام الدورة الشهرية .في ذلك اليوم
.ومع ذلك ربحتِ - .لا أحب أن أخسر -
.لا أحد يحب أن يخسر
هل أنت ذاهبة للمنزل؟
.أجل، رغمًا عني
عليّ مقابلة حبيبة ابني الجديدة .ووالديها الليلة
.هذا يبدو واعدًا
.أعتقد أنها صاحبة فكرة العشاء
لماذا تقولين هذا؟
.حسنًا، تعرف الأم أولادها
هو أصغر بنائي، وأستطيع تحديد تردد .في صوته قبل أن يدرك ذلك بنفسه
.على الأرجح أنه يريدك أن تحبيها
.لم يكترث بذلك من قبل
ذات مرة أخبرتني ثلاث فتيات سرًا .أنهن يواعدن (سكيت) في نفس الأسبوع
لم يسبق أن حظي بعلاقة .دامت أكثر من بضعة أشهر
ومنذ متى وهما معًا؟
.بضعة أشهر
.أفهم
.لا أريدك أن تضايق عندما ترى أمك تصرخ
اتفقنا؟ لأني أحبك أن تأتي ،وتخبرني عندما يوجد خطب معك
.لذلك قد يبدأ الأمر مجددًا عندما أرى أمي
أو (كيتي). هذا شائع، صحيح؟
.أنا السحلية.
!أمي
!(دوللي) - !مرحبًا يا جدتي ويا جدي -
ماذا حصل؟ - ،لا شيء -
.كان (كينغسلي) يضاجع المربية وحسب
.يا عزيزتي - (طلب أن نوظف (غابريلا -
لأننا بحاجة إلى أن نقتصد قليلًا .في مصاريفنا
لذلك وظفتها، من ثم انفجرت !في البكاء قائلة أنا آسفة
ظلّت المسكينة تبكي لنصف ساعة
.قبل أن أكتشف ما يجري بحق السماء
وقلت أنه بدينٌ جدًا، أتدرون؟ .وهذا محبط للغاية
لكنها أخيرًا قالت شيء .أردت أن أسمع عنه
... فقدت أعصابي كليًا أمام الأطفال
هل ستمكثين هنا؟
.نسيتُ - .نسيتِ -
.الليلة مُميزة بالنسبة لي - .إنه عشاء -
.زواجي انتهى
لا أحد يقول إن العشاء .سيأخذ الأولوية على مشكلتك
لماذا يجب أن أعاني فقط لأن (دوللي)...؟
ماذا؟ - .هذا يحدث دائمًا -
،كل مرة أرتّب شيء من أجلي .تحدث مشكلة معك
.آسفة لكن توقيتك سيء
لا أستطيع التفكير في أيّ شي أسوأ .من أن أتظاهر بأني بخير أمام بعض الغرباء، سأذهب
.إنه ليس غريبًا
،حسنًا، لم أقابله من قبل .لذا هو غريبٌ بالنسبة لي
(ابقي يا (دوللي .سنحتسي النبيذ، أنا أطبخ
.بربّك، دعينا نعتني بك
لا أستطيع، أنا صُحبة سيئة .لا أستطيع التوقف عن البكاء
.فوضى فظيعة، أيها الصبي السخيف
.يا أطفال، نحن ذاهبون
.هيّا، سأساعدك في وضعهم بالسيارة
.يُمكن أن تكون نعمة - .لا تفعلي من فضلك -
ماذا لو لم يكن الشخص المنشود؟
.هيّا يا أعزائي
عندما تشعرين بالحب الحقيقي ،فإنه ينزل على قلبك مباشرة
ويلف نفسه حولك مثل .الأناكوندا الصفراء في الأمازون
.(لا أدري لو كنت شعرتِ بذلك مع (كينغسلي
.أنت لا تعرفين ما تتكلمين عنه
.كنت أسوأ شخص أمكنني إخباره
هل يمكننا التحدث عن فوضاك؟ رجاءً؟
.شكرًا لك
.بصراحة، لستُ أدري لماذا أنا هنا
أقود سيارتي إلى البلدة مرددًا لنفسي، (بيتر) أنت أحمق
لماذا قد ترغب بك؟
،لم تكن لترغب بك .لا أحد يرغب بك
(لطالما قالت (دوللي .أنكما زوجان مثاليان
... أجل - اتفقنا؟ -
... العائلة مثلك، أنت عائلة
... أجل، أنا عائلة - .أجل -
ماذا لو كنت قابعًا مكاني لفترة طويلة لدرجة أنّي أصبحت أثاث؟
هل أنا أثاث؟
،ليس هناك طريقة سهلة لقول ذلك
... سواء ما كنت أثاث أو لا .فلها حبيب
.لكن لا أعتقد أن علاقتهما جدية
ماذا؟
أترى؟ فيمَ كنت أفكر؟ - .ماذا تقصد؟ بربك -
.(لن تقدر على تلبية كل رغبات (كيتي
.إنها من نوع الفتيات المهووسات بأنفسهن
.هي لا تستطيع حتى إجراء محادثة
مثل "لماذا استيقظتم الليلة الماضية"؟
.قد تبدو أنانية، لكن العالم أجمع أناني
(إذن اذهب لتحصل عليها يا (روميو
إلى متى تدوم العلاقات مع الموسيقيين على أيّة حال؟
.أجل
دعنا نثمل، اتفقنا؟ - .موافق -
.تقدم (ألكسندر) لخطبتي ليفوز برهان
،أخبرني أنّي لو تغلبت عليه في التنس .فسوف يتزوج مني
وإذا خسرتِ؟ - .فسأدفع له ألف دولار -
.هو طريفٌ جدًا
أخبرته أنّي لن أجتاز الصعاب .مقابل أن يتقدم لخطبتي
لكني أحب اللعب ،واعتدنا أن نكون متنافسين
.لذلك... بدأنا نلعب
وأنت ربحتِ بالطبع؟
.أجل، خالجني شعور بأنه تركني أتغلب عليه
إذن فقد خسر المباراة .وربح زوجة
.هذا رجل داهية
هل أنت متزوجة؟
.مرتين
،أوشكت على الزواج للمرة الثالثة .لكن لحسن الحظ أنّي لم أفلح
كنت لأعيد الكرة في كل ذلك .في لمح البصر
.بلا ندم ولا ضغائن
أفضل أن أجلس في المنزل متمنيةٌ أنّي لم أفعل
.على أن أتمنى لو أنني فعلت
أليس كذلك؟
.لست أدري
... انتباه، سيداتي وسادتي
.مرحبًا يا أمي - .مرحبًا يا عزيزتي -
ألا تعثرين على أخيك؟
.لا، هو يحب أن يتأخر
.يعتقد أن ذلك يجعل الشخص مُميز
.(هذا ابني، هذا هو (سكيت
.(في الواقع اسمه (ستيوارت
،لكن بمجرد أن نطق .أخبرني أنه كرهه الاسم
.مرحبًا - .أهلًا -
.أنت تلعبين التنس -- هل تحب التنس؟ -
.أجل، أحب التنس - .أكره التنس
.أنا أيضًا
.لم أعد ألعب التنس
.في الواقع لست من عشاق الرياضة
.أجل
أليست رائعة؟
!(آنا) - .المعذرة -
.(كينغسلي)
.تسرني رؤيتك
أعتذر من تأخري، احتسيت مشروب .مع (بيتر) وركبت سيارة أجرة إلى هنا
هذا سيء، أليس كذلك؟
أن أقلك من المطار لكن أدفع لشخصٍ آخر نظير القيادة؟
،أنا شخص سيء، أدرك ذلك ،وأنا آسف على ذلك
.وعلى كل شيء آخر
.حسنًا - هلا ذهبنا؟ -
.أجل - حقًا؟ -
.(إلى اللقاء يا (تيس - كان من اللطيف مقابلتك -
.وآمل أن نلتقي مرة أخرى
.نحن في عالم صغير
.أراك لاحقا - .أراك لاحقا -
.في الواقع معي شيئًا هنا، انظر
.إلق نظرة على هذا، هذا من أجلك
،حسنًا، ابدأ من البداية .أخبرني بما حصل، متى وأين
.حسنًا - .حضّرني -
أنا لا أريد أيّة مفاجآت .(عندما أتحدث إلى (دوللي
... لا مفاجآت. حسنًا
.حسنًا، اركبي - .حسنًا -
... فليستعد الجميع
ماذا تفعل...؟ - !مرحبًا يا أبي -
!مرحبًا -
ماذا تفعلون في المنزل؟
.(مرحبًا عمتي (آنا - .(مرحبًا يا (رايلي) ويا (أليس -
.انظروا من هنا - أين أمك؟ -
.تبكي في غرفتها
أين (غابرييلا)؟
.تبكي في غرفتها
لا تزال (غابرييلا) هنا؟
أجل، ألم أذكر ذلك؟ - .خلت أنّي قلت بلا مفاجآت -
.(كنتِ في عطلة مع والديّ (إكساندر
.عودي إليهم، لم يجدر به الاتصال بك
.أنا بخير - .لا أنت لست بخير -
كينغسلي) هو أحمق كليًا) ،وهو يعلم ذلك
.لهذا السبب اتصل بي
،هذا لا يحدث .لا أريدك أن تريني على هذا الحال
.سأقوم بتحميمك
كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا في أسوأ أيام حياتي وأنت تبدين في غاية الروعة
.وتطلبين مني أن أتعرى
.اذهبي للطابق العلوي
.في كل ليلة، أقف أمام المرآة
،أخرج عدساتي اللاصقة ،،،أضع فمي في
لدي تلك الترهلات الجلدية
.التي تبدو عليّ وكأنها وشم بشرائط بيضاء
.تدلى ثدياي المجففان من اللبن بشكل أطول .كحفلة بالونات مفرّغة
.لدي شعر عانة يمكنك إخفاء أفعى بداخله
.ساقاي مليئتان بالشعر أكثر من (كينغليس)
.إنني أتحول إلى رجل .رجل يشبه أمي
أشعر وكأنه وضعني في شبكة أمان الزواج
.فقط لكي يخونني
لو كنت أعلم أن اللعبة مستمرة، لكنت قد نافسته بها،
لقد كنتم متزوجين طيلة تسعة سنين جميلة،
لديكم حياة تحسدون عليها والسبب لأنك سعيدة
.وأطفالك سعداء أيضاً
ربما ذلك أهم من لحظة غباء؟
هل ستسامحينه لو كنتي مكاني؟
.أجل، أعتقد أنني سأسامحه
الحقيقة المحزنة أنني أريد قتله .ولكنني مرهقة جداً على أن أنزعج
.سأضع على سريرك شراشف وأغطية نظيفة
.ليس عليك ذلك
.أجل، كي تستطيعي النوم
حتى يأتي وقت الطعام .ومن ثم يمكنك النوم مرة أخرى
.شكراً
...يا إلهي
.لا تدعيني أنام في الحوض، سأعتقد بأنني أغرق
لقد وجدت هذا المنزل الكبير القديم
،والفكرة هي أن أصور أغنية به
لكن عندما دخلت، قررت أن أصور جميع الألبوم
.في هذا المكان
والآن أعيش هناك، ...وهذا مذهل
عليّ أن أطفأ مكبّر الصوت لأجفف شعري، إنه لطيف للغاية
أنا حقاً أحب المدينة، تعلمون، الأصوات القطارات والباصات
.والناس والطيور والفوضى
.تعلمون، تعجبني الفوضى
.إنه يعمل دائماً
.لقد... لقد شهدنا هذا الحادث المروع اليوم
سائق تاكسي صدم بالحافلة .أمامنا مباشرة وقد مات
!ذلك فظيع
عزيزي، لماذا لم تخبرني؟
...أنا، لأنه
...لأنه
!نحن مخطوبان
أنتم ماذا؟
.إنه يقتلني هذا السر أن أخفيته طوال اليوم
طوال اليوم؟
هل كنت تعرفين عن هذا؟
...لا، ليس لدي
حسناً، ...يُفترض أن، عليّ أن .أحضر الشمبانيا
...لقد كنت تصرف انتباهنا طوال الأمسية
عن شغف الشباب الخاص بك
إذا،، أفترض أن هذا هو الوقت المناسب لتخبرني
.كيف تنوي الاعتناء بابنتي
أعني هل ستنتقلون للعيش معاً؟ ...أو
!(فيليب)، توقف
،لم نتحدث بهذا الشأن بعد .ولكن أعتقد أن هذه ستكون الخطوة التالية
.ذلك وحفلة
أيمكننا أن نحظى بواحدة هنا؟
حفلة؟
لن تفعلوا وتفاجؤونا بحفل الزفاف، أليس كذلك؟
لم يحدث كل هذا بسرعة؟ أنتِ لست حامل، أليس كذلك؟
.لا، لست حامل
ليس عليك أن تكوني حاملاً كي تتزوجي، أليس كذلك؟
.عزيزيتي، ليس علينا أن نقيم حفلة
.بلى، بلى، علينا فعل ذلك، هذا ما نريده
من هذا؟
.آمل أن لا يكون (كنغسلي)
(كنغسلي) لن يجرأ على القدوم هنا في الليل، أليس كذلك؟
.مرحباً
.آسف
لا يمكنني القول أنني كنت أمشي بالجوار، أليس كذلك؟
يمكن لأي شخص أن يجد نفسه يمشي بالجوار، على ما أعتقد
(كيتي)، سأقول هذا على عجلة
.لأنّي لا أريد أن أطيل بالأمر
لقد كنا أصدقاء منذ وقت طويل، .طوال حياتك
...وكنت أتساؤل لو ربما
السبب الذي جعلني آتي هنا الليلة هو كي أسألك
لو تعتقدين أنه أنا وأنتي يمكننا أن نصبح أكثر من أصدقاء؟
.أتعلمين، لا تجيبي على ذلك الآن
...فقط انس الأمر
.(بيتر)
.أتمنى لو أن أحد ما أخبرك، أنا آسفة
لدي حبيب، (خطيب)
.ونحن نحب بعضنا
أنتم كذلك؟
...نحن مخطوبان
.لكي نتزوج
.نعم، أفهم ذلك
.ليس عليك أن تبحثي عن طرق متعددة لقولها
.إنه (بيتر)
.لم هو هنا؟ الوقت متأخر
.أخيه مريض .ربما يريد بعض الصحبة
.لنكن صريحين، ماذا يريد؟ يريد (كيتي)
.حسناً، آسفة لكنها الحقيقة
.هذا غريب جداً
.علي فقط أن أنظر إليهم بنفسي
.فقط اتركي الرجل، الوضع سيء بما فيه الكفاية
أتعلمين، لديه هذه العادة بالظهور في ساعات غريبة
.بدون أن يبيح لنا لماذا هو هنا
.أعتقد أنه لابد أن نقول شيئاً، (فيليب)
.لا تكوني سخيفة .إنه كفرد من العائلة. سأدعوه للدخول
.(بيتر)، مرحباً
أهلاً، (بيل)، كيف حالك؟
.آسف
.أدخل - .آسف، أنا ثمل بعض الشيء -
.يمكنك لوم (كينغسلي)
.يمكنك لوم (كينغسلي) في العديد من الأمور
.تفضل بالدخول - ...لا، أنا لست هنا حقا لكي
.لا... أريد أن أعرف كيف هو حاله
.تفضل واجلس - .أنتم جميعاً هنا، أنظر لهذا -
أهلاً، جميعاً، كيف حالكم؟
.تهانييّ
.(كيتي) فتاة محظوظة
.أعني، أنت محظوظ أيضاً
.أنتم حبيبان محظوظان - .شكراً -
أيمكنك تصديق هذا؟
.لا. لا يمكنني ذلك
كيف أمور مزرعتك الصغيرة؟ - .جيدة، تعلمين. ليست صغيرة جداً -
هل أصبحت وحيداً هناك طوال الوقت؟
،تعجبني وحدتي لكن .أجل...إنني وحيد
.حسناً... في صحتكم
.في صحتكم
.هنيئاً للزوجان المحظوظان
.سعدت بلقائك
لا تتفاجئ إن استيقظت في منتصف الليل
.ووجدته يتسكع في (نادي الشطيرة) أو شيء من هذا القبيل #بمعنى أنه يحب الشطائر#
عندما كنت حاملاً بك،
أكل الكثير من "الباستا بالجبن" .كان كبيراً كما كنت أنا
.حظينا بالتحلية على العشاء
.(ميت)، أصمت، لا تخبرها بذلك
للغداء، وضع أبي رقائق .في أنفه ونفخ دقيق
.أقمنا سباق في الحوض .أبي غلبني ولكنني كنت الثاني
.حسناً، لا عيب في أن تحلّ ثانياً
.إلا (التنس) - .(إكساندر)، توقّف -
حسناً، لا زلت في (كينغليز)
.ولكن أنتم تبدون لوحدكم بخير من غيري
.أمهلني لحظة، هنالك أحدٌ ما عند الباب
!مفاجئة
!أهلاً
.(كيتي) وصلت للتو. تفضلا
.حسناً، علي... علي أن أذهب
.وداعاً، قل وداعاً يا أمي
.وداعاً أمي - .وداعاً يا أعزّائي -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
كيف حالها؟
.أجل، لقد نامت لبعض ساعات
(كينغسلي) اختفى بالأعلى بينما كنا على العشاء
ولم ينزل إلى الأسفل، .وتلك إشارة جيدة
.هذا (سكيت)
.أجل، هذا أغرب شيء
.في الواقع، لقد تقابلنا اليوم. في المطار
.إنه لم يخبرني بأي شيء
.(آنا) كانت جالسة في المقعد المجاور لأمي
كيف كان العشاء؟ - .لقد كان جيداً -
.نحن مخطوبان، ولقد أعلنا عن ذلك الليلة
.أنا سعيدة جداً لأجلكما، ذلك عظيم
.ذلك عظيم جداً
.أنا... ليس لدي خاتم بعد
لقد...لقد كان يوماً مزحوماً
.وسوف يكون ممتعاً أن نختار خاتماً مع بعض
.أجل
.سوف أخبر (دولي)
.لربما... لربما سأنتظر هنا
حسناً، أجل، فكرة جيدة من يعلم بأي حالة هي تكون؟
.لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما حدث
.أنا أيضاً، إنه يأتيني مراراً وتكراراً في ذهني
لا زلت أرى وجهه في اللحظة التي صدم فيها،
نظرة الهلع تلك أفقدتني رؤيتي بالكامل
مثلا عندما أرى الجهة الأخرى .كأنني لازلت أنظر إليه
.صحيح
وكأن الحياة الطبيعية اختفت فجأة
.أجل
.لن أنسى أبدا الصوت الذي أصدره
.لا أظن انه شعر بأي شيء
هل كنتي ترغبين في معرفة ذلك، لو كنت أنت؟
...أتوقع بأنني أريد فقط الوقت الكافي
."لأستوعب، "هذه هي اللحظة
.هكذا سوف أموت
.مرآة حافلة
كيف يبلون؟
.اضطررت أن اخبرهم من خلف الباب
.أجل، لقد مروا بيوم عصيب
.سوف نقيم حفلة خطوبة
أترغبين بالمجيء؟
!أجل! بالتأكيد
.تصيبني بالتوتر عندما تكون هكذا
أتقصد "سعيدة"؟
لن تكون طبيعية أبداً إن استمررت .في معاملتها كطفلة
.إنها رقيقة، ذلك يجعلها أسوء وهي سعيدة
الاستقرار مع (سكيت)، لست أدري
."ربما تكون الإجابة على مشاكل "كيتي
أنا فقط لا أريد أن ينتهي الأمر بكلتا فتاتاي
.أن يتزوجا برجال خائنين
.لا تقل خائنين
.تلك الكلمة تبدو مقززة عندما تقولها
!أهلاً
العروس أو العريس؟
.مضحك جداً
.مبروك - .شكراً لك، شكراً -
.تبدين جميلة
.أنتِ أيضاً - .دعيني أراه، أريد أن ألتقي به -
.لا أريده أن يراك ولسانك داخل عيني
أين "كينغسلي"؟
،جعلته يركب مع "غابريلا" والأطفال .وأنا أتيت مع (آنا)
أنا أخبركن، إن كانت هناك فائدة من ما حدث
هو انه مستعدّ
.للموافقة على أي شيء وكل شيء فوراً
.تبدين واثقة جداً، عزيزتي
انهم مثل ضفدعان صغيران داخل خلاط
.وعليّ أن اضغط بإصبعي على الزر
كل مرة أقوم فيها بخطوة، يموتون من .الخوف، إنه أمر مضحك للغاية
.دولي"! يا لـ"غابريلا" المسكينة"
.عليك إن تضعين قفل على بنطالها
.أشعر بالأسى على "غابرييلا"، بكل صدق
جيد، أنتم هنا بالفعل، أين الأطفال؟
،الأطفال تفرقوا، يا حبي .و"غابريلا" لحقت بهم
.حسناً - هيا لنثمل، حسناً؟ -
.لا يمكنك الشرب، ستقود بنا
.مرحباً
سيداتي وسادتي...، قبل أسبوعين،
ابنتي الصغرى أخبرتني أنها تريد الزواج...
ووجدت نفسي في وضع تساؤل، تتزوجين بمن؟
.هيا بنا - .ماذا. الآن؟ لا، انه وقت الخطاب
.بالضبط، لن يلاحظنا أحد، انه الوقت المناسب
.أحب الخطابات
.بحقك، انه منهك، لقد قام بالتدرّب في الصباح
.اذهبوا أنتم، وداعاً
.أحبك أمي، وداعاً - .وداعاً يا عزيزي -
.إلى اللقاء - أتمنى لك زواج طويل الأمد... -
ومليء بالسعادة...
.ونريد أن نرحب بـ"ستيوارت" في العائلة
.شخص يخرج وشخص يدخل
.لا، لا، أنا لن أخرج، سأعود
هل هو عائد؟ - .انه لن يعود -
لقد وضع إصبعه بجوار الباب
.وجعل الأمر صعب بالنسبة لي لإغلاقه
.نخب الزوجان السعيدان - .نخب الزوجان السعيدان -
لا تستطيع الرقص؟
مالذي يجعلك تقولين هذا؟
أنت أقنعت نفسك بأن طويلي القامة .يبدون سخيفين عندما يرقصون
أنت تكره الحشود،
"وتحب "الأوبرا،
.تمتلك صوت غنائي جميل ولكنك لا تحب الغناء
.ستتفاجئ بكثرة الأمور التي أعرفها عنك
.أجل، في الواقع أمي لا تعرف كل شيء عني
.حسناً، إنها تعرف عنك أكثر عندما تم ختنك #المقصود هنا ختانة الأطفال#
ماذا!؟
!أخبرتك بذلك؟! يا إلهي
،لا، لقد حاولت أن أجعلها تسكت .لكنها لم تفعل
ماذا قالت لك أيضاً؟
أخبرتني أنك قد أنقذت صبي من الغرق في المحيط
.وأنك أيضاً ممتاز في التهجئة،وهذا يروقني
وذات مره كنت ثمل وصدمت ست سيارات متوقفة عندما كنت صغير
وأفلست عندما كنت .في سن الرابعة والعشرون
.أجل، لقد جمعتهم كلهم، تماماً
.وبسبب ذلك لديك ندبة، هنا
.تعال أرقص معي
."مرحباً، "بيتي
.ها هو ذا
.هذا أخي، الأصغر
.أجل - كيف حالك؟ -
.الأغنى
.أنا لست غنياً - تلك كذبة -
.يقولها الرجل الذي يملك جميع أموالي
.أنا لا أملك أي من ذلك المال، فقط للتوضيح
.لا تصدقيه، إنه مدمن كحول
... لقد أنفق جميع أموالي على .على "الويسكي" والنساء
حقاً؟
هل تريد "فودكا"؟ - .لا -
كوكايين مغطى بالحشيش؟
إن رفضت "الفودكا" لم عساي أن أقبل...؟
أتظن أنك ظريف؟
.حسناً، أنت لست مضحكاً، عليك أن تجلس يا صاح
هل تعلمين انه قتل رجل؟ - حقاً؟ -
.أنا لا أقتل... لا - .أجل، لقد ضربه بدرّاجته -
حقاً؟
.لقد جعله يتدحرج
.لم أفعل ذلك
إذاً، لم أنت هنا يا "بيتر"؟
.أتيت لرؤيتك
.تمالك نفسك
.إنه دائماً... أنت دائماً تحاول مشاهدتي... أتبوّل
...أنا لست أحاول أن أشاهدك
.ضع يديك على الجدار
قضيبي أكبر من أي وقت مضى،
.أظن أنه من دواعي سروري أن تعرفوا ذلك جميعا
.إن حاله يتردّا - .لا، إنه بخير -
هل تذكر تلك المرة عندما تحديتني
"لكي أريه إلى "دولي بعد المدرسة،
وقد قالت انه جميل؟
مثل حلزون بدون صَدَفة لكن له عين واحدة
.له عين واحدة
.أجل
!تبًا - !رباه -
.الحلزون الذي بدون صَدَفة اسمه بزّاقة
إنه بزّاقة - لا، ليس كذلك -
.لكان عرف، فهو طبيب بيطري
هيّا يا عزيزي
هذا شيء واحد قلته حقيقي - شكرًا لك يا عزيزتي -
ها أنت ذا. قدم أمام الأخرى
!توقف عن رمي نفسك !ستسبب في قتل نفسك
ستحب موتي، أليس كذلك؟ - (كلّا، لما أحببته يا (نيك -
.أنا لا أريد أن أموت
ربما ينبغي بك العودة للمنزل لبعض الوقت
،هتاف الجماهير، الدمدمة
،الناس يهتفون باسمك
!(آآآآننا)
هذا مثل الإدمان - التنس ليس كذلك بالمرة -
إنه أكثر مثل التصفيق المهذب
.أكثر ما أتذكره هو الصمت
لماذا؟
الملعب بأكمله، كأنهم يتنفسون في نفس الوقت
تعودت على تذكرهم يمتصون .كل الهواء من اللعب
وكأن الوقت توقف وها أنا واقفةٌ في العدم
.لا يوجد صوت على الإطلاق
.أودّ سماع ذلك الصوت - حقًا؟ -
.أجل، صدقًا
.ها أنت ذا يا سّيد
لماذا أشعر بأنّي كنت أحاول تتبعك طوال الليل؟
.لست أدري، لقد كنتُ هنا - بالضبط -
بينما كنت هناك أتوسل لك فعليًا .لأن تكون بالقرب مني
.مهلًا
.اذهب ورائها
!كنت تتكلم معها طوال الليل
... عزيزتي
مهلًا، أأنت ذاهبة؟ - .بالتأكيد -
.سأتمشى معك إلى سيارة الأجرة
أتعتقدين أن بإمكاني الاتصال بك في وقتٍ ما؟
لماذا؟ ماذا كنت لتقول؟
لست أدري، قد أطلب منك .مقابلتي في مكانٍ ما
.لا أجدها فكرة سديدة
،أو شيء مجنون قد يحدث
.شيء مُلّح، ربما قد يموت أحد
أنا متأكده أن لديك .أشخاص آخرين لتتصل بهم
ماذا لو حصلت على تذاكر لفرقة موسيقية؟
أو عرض؟
أو جزيرة؟ - .مازلت أرفض -
ماذا لو اشتريت جزيرة؟
أيمكنني الاتصال بكِ في حال اشتريت جزيرة؟
،لو اشتريت جزيرة فيُمكنك الاتصال بي
.لكن عندئذ فقط
.كأس واحد، من أيّ شيء
.لا أستطيع
.يمكننا شرب الماء
.لا أستطيع حقًا
هل كنت لتشربين الماء معه؟
,أجل، مُحتمل
إذن لماذا ترفضين الشرب معي؟
... لأن
.لأنّك تشعرين بذلك أنت الأخرى
.أنا متزوجة
.أدرك
.هذا حفلك بالداخل
لا أعتقد أن هذا كان حفلي .في أيّ وقت
!تاكسي
انظري... إليكِ
انتظري
لماذا تفعل هذا؟
لست أدري، أريد فقط أن أتواجد حيث تكونين
شعرت بذلك في المطار
.شعرت بذلك في الحفل
وأشعر به هنا
.الآن
هل ستذهبين فعلًا؟
.سأذهب فعلًا
.لقد رحل، غادر معها
.لست أدري ما سبب كل هذا
.(ذهبت (آنا) إلى المنزل مع (إكساندر
.كلّا، لم تذهب، أعلم ذلك - ربما شعر بالارتباك -
.تعرفين أن عائلتنا تُسبب الارتباك للناس
هل يمكنكما أن تتركاني بمفردي حتى أتمكن من قتل نفسي؟
،لو كان قد ذهب حقًا .فلحسن حظك أنه ذهب الآن
مُحال أن أكون الوحيد الذي يعتقد .أنكما تسرعتما في علاقتكما
هل تظن أنّي محظوظة؟
أيمكنك أن تخبرني أين الحظ في ذلك؟
أتدرون، هناك لحظة محددة أثناء الإقلاع
حيث لا تملك الطائرة أيّ خيار سوى أن تصبح محمولة جوًا
،بمجرد أن تصل لتلك السرعة
كونك في السماء يكون .أكثر آمانًا من على الأرض
.أنت تحلق، مهما كانت العواقب
.لا يوجد مفر
.عليك أن تواصل المضي قدمًا
.لقد تخطيت نقطة اللاعودة
كنت أحلق عاليًا فوق الأرض .لدرجة أنّي لم أعد أراها
بحثت عن المعالم التي ،قد توجهني إلى المنزل
لكني كنت مرتفعة لدرجة أن كل شيء بدا غير مألوفًا لي
كانت حياتي القديمة ... تتساقط أمام عيني
إكساندر)... في مكانٍ ما في المسافة)
كيف كانت الحفلة؟
.لطيفة
.لطيفة وجيّدة
لقد بدأت حياتي الجديدة بالفعل
.وجعلت رأسي يبدأ في الدوران
.يدور من أجل شخص جديد
.يدور من أجله
:ترجمة @Cn_Screen رائد عبدالله || @HendSamir1 إيـزيـس #يوجد مشهد قبل النهاية#
(أنت تبدين في غاية الروعة يا (دول
.الانفصال يعطي مظهر أفضل
.لم ننفصل - لا تعرف ذلك بعد -
هل يُمكن أن يكونوا أكثر وضوحًا؟
.إنها تضغط إعجاب على كل صورة
هذا لا يعني أيّ شيء أكثر من الإعجاب بصورة
.هي امرأة متزوجة
،سوف نكون معًا .يا (آنا)، لا مفر من ذلك
هل عاشرتيه؟ - .أعتقد أنّي أحبه -